-
1 mit Zitaten um sich werfen
Универсальный немецко-русский словарь > mit Zitaten um sich werfen
-
2 werfen
1. * vt1) бросать, кидать, метать; швырять; выбрасывать (тж. перен.)Anker werfen — бросить якорь, стать на якорьden Brief in den Kasten werfen — опустить ( бросить) письмо в (почтовый) ящикeinen Gegner werfen — опрокинуть ( победить) противникаdie Tür ins Schloß werfen — захлопнуть дверьden Kopf in den Nacken werfen — запрокинуть голову; гордо поднять головуWaren auf den Markt werfen — выбрасывать товары на рынокj-n aus dem Sattel werfen — выбросить из седла кого-л.nach einem Ziel werfen — бросать в цель (напр., мяч)2) набрасыватьden Mantel über die Schultern werfen — набросить пальто на плечи3) рожать ( о животных)4)das kochende Wasser wirft Blasen — кипящая вода пузырится ( образует пузыри)die See wirft hohe Wellen — море волнуетсяdas Tuch wirft Falten — платок ложится складками2. * vtбросаться (чем-л.)mit Geld um sich (A) werfen — сорить ( швырять) деньгамиmit Zitaten um sich (A) werfen — сыпать цитатами3. * (sich)sich in die Kleider werfen — разг. быстро одеться, накинуть на себя одеждуsich vor den Zug werfen — броситься под поездsich zu Boden werfen — броситься на землю2) ( auf A) наброситься (на кого-л., на что-л.)sich mit Eifer auf etw. (A) werfen — ревностно приняться за что-л.3) коробиться, перекоситься, деформироваться••sich in die Brust werfen — хвастаться, петушиться -
3 sciorinare
vt1) расстилать; раскладывать; развешиватьsciorinare il bucato — повесить( выстиранное) бельё2) выкладывать, выставлятьsciorinare la merce migliore — выставить лучший товар3) перен. щеголять; выставлять напоказsciorinare citazioni — сыпать цитатамиsciorinare consigli — раздавать советы•Syn:Ant: -
4 sciorinare
sciorinare vt 1) расстилать; раскладывать; развешивать sciorinare il bucato -- повесить( выстиранное) белье 2) выкладывать, выставлять sciorinare la merce migliore -- выставить лучший товар 3) fig щеголять (+ S); выставлять напоказ (+ A) sciorinare erudizione -- щеголять эрудицией sciorinare citazioni -- сыпать цитатами sciorinare consigli -- раздавать советы -
5 sciorinare
sciorinare vt 1) расстилать; раскладывать; развешивать sciorinare il bucato — повесить( выстиранное) бельё 2) выкладывать, выставлять sciorinare la merce migliore — выставить лучший товар 3) fig щеголять (+ S); выставлять напоказ (+ A) sciorinare erudizione — щеголять эрудицией sciorinare citazioni — сыпать цитатами sciorinare consigli — раздавать советы -
6 tsitaate puistama
сущ.общ. сыпать цитатами -
7 infilzare
1) протыкать, пронзать2) нанизывать, надевать••* * *гл.общ. нанизывать, перечислять, протыкать, намётывать (платье и т.п.) -
8 sciorinare citazioni
гл.общ. сыпать цитатамиИтальяно-русский универсальный словарь > sciorinare citazioni
-
9 desgranar
-
10 dobálódzik
[\dobálódzikott, dobálóddzék/dobálóddzon, \dobálódziknék/\dobálódzikna] 1. кидаться, бросаться, перебрасываться, швыряться;a kölykök kövekkel \dobálódziknak — мальчишки кидаются v. швыряются камнями;hógolyóval \dobálódzikik — бросаться снежками;
2.\dobálódzikik a pénzzel — бросаться v. швыряться денгами;
3.\dobálódzikik a szavakkal — бросать слова на ветер; nagy szavakkal \dobálódzikik — говорить громкие фразы v. риторичноátv.
, pejor. számokkal, idézetekkel \dobálódzikik — жонглировать v. сыпать цифрами, цитатами: -
11 desgranar
См. также в других словарях:
сыпать — что и чем. 1. что (заставлять падать, ронять). Сыпать соль в суп. Сыпать муку в мешок. [Птицелов] устанавливал снасти, сыпал вокруг них приманку (Ляшко). Ночные бабочки вились и, сыпля пыль с крылышек, бились по стеклу (Л. Н. Толстой). 2. что и… … Словарь управления
сыпать — плю, плешь; сыпь; нсв. 1. что. Заставлять постепенно падать (что л. сыпучее, мелкое). С. муку в мешок. С. соль в суп. // что или чем. Бросать, ронять, разбрасывать (что л. сыпучее, мелкое). С. крошки на скатерть. С. пыль. С. искры. С. брызги. С.… … Энциклопедический словарь
сыпать — плю, плешь; сыпь; нсв. см. тж. сыпаться, сыпнуть 1) а) что Заставлять постепенно падать (что л. сыпучее, мелкое) Сы/пать муку в мешок. Сы/пать соль в суп. б) отт … Словарь многих выражений
сы́пать — плю, плешь; повел. сыпь; несов. 1. перех. Заставлять падать куда л., во что л., выпуская постепенно что л. сыпучее, мелкое. Сыпать муку в мешок. Сыпать соль в суп. □ Пусть будет так! сказал Данило, стирая пыль с винтовки и сыпля на полку порох.… … Малый академический словарь
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова